Com o encerramento da primeira temporada de ‘Comando das Criaturas‘, Maria Bakalova compartilhou suas reflexões sobre a experiência de dublar na série da Max.
Na produção, Bakalova deu voz à Princesa Ilana Rostovic, uma monarca com motivações ambíguas que a Força-Tarefa M é designada a proteger e, posteriormente, eliminar.
Em entrevista ao Collider Ladies Night, Bakalova reconheceu o trabalho árduo dos dubladores.
“Parabéns a todos os dubladores por aí, porque é um trabalho muito difícil. Os atores têm o privilégio, até certo ponto, de usar a aparência física, andar de forma diferente, falar de forma diferente, olhar para as pessoas de uma maneira diferente com a ajuda da câmera”, disse Bakalova.
Na conversa com o Collider, a atriz também enfatizou como o corpo contribui para transmitir emoções em cena e destacou como isso é diferente na dublagem.
“Você usa os olhos muitas vezes, usa as mãos, usa o sorriso. Na dublagem, você basicamente só usa a voz e suas emoções, o que sente no momento e o que está tentando transmitir, literalmente apenas com a voz.”
Segundo a atriz, seu principal objetivo era garantir que as ações duvidosas de sua personagem fossem convincentes, para que as reviravoltas na trama fossem eficazes.
Apesar das dificuldades, Bakalova afirmou que a confiança do elenco em James Gunn fez com que todos soubessem que o resultado final seria positivo.
“Ele está no comando, então [os atores] confiam nele e sabem que, no final, tudo vai ficar ótimo.”
Todos os episódios de ‘Comando das Criaturas’ já estão disponíveis no Max.
Confira e siga o CinePOP no Youtube:
Vale lembrar que a série já foi renovada para a 2ª temporada!
You wanted monsters? Well, you’re getting even more. We’re coming back for season two!
But don’t worry, we’ve still got plenty left this season for you. Catch new episodes of #CreatureCommandos every Thursday, with the season one finale dropping January 9 exclusively on… pic.twitter.com/74JeDzscRa
— James Gunn (@JamesGunn) December 23, 2024
“Vocês querem mais monstros? Então, vocês terão mais! Vamos retornar para uma segunda temporada. Mas não se preocupem, nós ainda teremos muita coisa neste primeiro ciclo para vocês,” declarou Gunn.
O elenco inclui Frank Grillo como Rick Flag Sr., Maria Bakalova como Princesa Ilana Rostovic, Indira Varma como A Noiva, Zoe Chao como Nina Mazursky, Alan Tudyk como Dr. Phosphorus e David Harbour como Eric Frankenstein. Sean Gunn também emprestará sua voz a G.I. Robot, enquanto Steve Agee reprisa o papel de John Economos, que ele interpretou em ‘Esquadrão Suicida’ e ‘Pacificador’.
